I racconti di Maria, 1: Mari al negozio

Ogni tanto Maria, la mia bambina di quasi sette anni, viene presa dall'impeto creativo: prende dei fogli bianchi e si fabbrica libretti. Siccome ancora non sa scrivere bene, mi detta i testi, parlando velocemente, gli occhi persi in un mondo immaginario. Poi li illustra, colorando laboriosamente.

I testi sono generalmente in norvegese. Ho pensato di proporvene qualcuno che ho tradotto, rispettando rigorosamente la forma originale.

Quello di ieri sera è abbastanza inquietante.

Mari al negozio

Mari sedeva tranquilla in una giornata di sole sugli scalini di casa, e giocava con la sua bambola preferita. Quella bambola era molto bella. E allora la mamma disse: "Oggi pomeriggio non fare progetti di andare a casa di qualche amico, perchè andiamo al negozio!"

E arrivò il pomeriggio. E lei era così contenta, perchè la mamma le aveva promesso un leccalecca. E ci andarono. Al negozio c'era molta altra gente. Ma improvvisamente c'era un grande silenzio. La mamma non c'era più. Non c'era nessuno. C'era solo un negozio silenzioso! Ebbe paura.

"Hai paura?" sentì dire. C'era qualcuno che lo sussurrava! Allora lei lo sentì. Era il Iavolo! (il Iavolo sussurra cose cattive all'orecchio, che uno deve fare). E lui disse: "Sono io che ho fatto questo silenzio! Ho reso tutti invisibili! Anche la tua mamma!" Quando sentì dire così, corse a casa dal babbo, che non era voluto venire al negozi.

Gli raccontò quello che era successo. Quando il babbo sentì dire così, si impaurì moltissimo, corse al negozio e provò a fare qualcosa. Ma non ci riuscì per niente. Ma allora arrivarono dei poliziotti che acchiapparono il Iavolo, e tutti insieme misero a posto le cose. E riportarono a casa la mamma, e per il resto della giornata stettero sul divano a mangiare i pop corn.

Ho appena scoperto a cosa si è ispirata M per questa favola...ci sono riferimenti a questa favola del terribile fantastico Roald Dahl...appunto di origine norvegese. Da incubo!