Segni d'infanzia

Un paio d’anni fa, un giorno, mi suonò il cellulare. Era il mio medico, un olandese stralunato che da anni segue tutta la famiglia. Essendo io per natura sempre pronta alla catastrofe, pensai subito al peggio: sicuramente avevo pochi giorni di vita.
Invece, mi stava chiamando non in quanto medico, ma in veste di teatrante. Perchè Jaap è soprattutto un burattinaio, che costruisce teatri in miniatura e viaggia per tutta l’Europa a rappresentare storie altrettanto stralunate. Aveva ricevuto una richiesta da Pordenone, e voleva chiedermi se potevo tradurre uno dei suoi lavori in italiano.

Cominciò così la nostra collaborazione. Io traduco, e lui mi regala biglietti, e una rappresentazione privata per ogni compleanno di mia figlia. E intanto ci divertiamo.

Da quel momento, non è più stato possible parlare d’altro che di teatro. Le rare volte che ho frequentato il suo ambulatorio, è andata sempre a finire che abbiamo discusso scene, dialoghi e personaggi. Non ci prendiamo più sul serio, il rapporto artistico ha soppiantato quello professionale.

L’ultima cosa che ho tradotto, l’ha presentata qui